Dipersembahkan Oleh "www.totoabadi.com"..
911, apa keadaan daruratmu?
Halo. Ini Centurion Trust.
Sedang ada perampokan di 23 Forsythe Place.
Perampokannya masih berlangsung?
Mereka ada di dalam gedung.
Mereka mengambil sandera, jadi datang sesegera mungkin.
Pak, apa kau di tempat yang aman?
Letakkan teleponmu
Tuan?
Halo?
Baiklah, kau sudah siap.
Terima kasih.
Aku benci sirene.
Bisa jadi rumahmu sendiri yang terbakar.
Nona Reece?
Aku Chris Kirkham.
Silahkan masuk.
Ada yang bisa kubantu?
Aku punya deposit lainnya untukmu.
Baik.
Terima kasih telah menunggu.
Aku menghargai kesabaranmu.
Kami sangat sibuk pasca libur akhir pekan.
Disini akan jadi semacam sirkus.
- Resume-ku. - Oh, bagus, terima kasih.
Kau boleh duduk.
Baiklah, mari lihat apa yang kita punya disini.
Hanya itu saja?
Kau punya marshmallow?
Maaf, marshmallow?
Ya, ada kebakaran.
Kita bisa melewatkan marshmallow-nya.
Mungkin kau ingin bertemu denganku untuk happy hour saat kau selesai?
Kau terlalu manis.
Kedengarannya ada seseorang yang memulai sedikit..
..lebih awal happy hour-nya.
Aku suka jadi pemenang.
Baiklah, permintaanmu sudah dipenuhi.
Semoga harimu menyenangkan.
Sayang, hanya karena itu terjadi sekali,
..tidak berarti ketika aku bertemu wanita itu..
..akan terjadi lagi di bar.
Maaf, teller berikutnya.
Apa yang bisa kubantu, Nyonya?
Kau bisa membantuku hari ini.
Ini semua ditolak.
Dana tidak mencukupi.
Itu sangat tidak mungkin.
Aku membuat deposit besar kemarin, jadi tolong diurus.
Lihat apa yang bisa kulakukan.
Ya, kau urus itu.
Kau yakin cukup berani di luar sana, detektif?
Hei, sepertinya situasi semakin menjadi serius..
..di luar sana, kau mungkin, uh pastikan semua keluar dengan aman.
Kelihatannya kau telah bekerja dengan beberapa orang besar.
Itu hebat.
Kau mungkin tahu prosesnya.
Baik, ada jeda sedikit sejak pekerjaan terakhirmu.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Maaf, bisa kau ulangi pertanyaannya?
Baik, ada jeda sedikit sejak pekerjaan terakhirmu,
..apa yang kau lakukan saat itu?
Apa yang terjadi?
Aku bepergian.
Aku habiskan waktu di Meksiko bersama kelompok gerejaku, mengajar bahasa..
..Inggris, dan tenggelam di dalam itu..
..yang akhirnya membuatku tinggal disana sekitar setahun.
- Itu fantastis. - Ya.
Sangat bagus.
Satu-satunya alasanku kembali karena anggota keluargaku..
..jatuh sakit, jadi aku mencari pekerjaan..
..sesegera mungkin.
Cukup adil.
Baik, aku mengerti.
Kuharap mereka setuju.
Baik, bagus, dengar, pemeriksaan ini,
..kami lakukan pemeriksaan latar belakang..
Hanya formalitas, tapi itu cukup teliti.
Apa mungkin akan ada pelanggaran nantinya? Ada masalah?
Tidak.
Jadi yang terjadi adalah, kalian menarik biaya..
..untuk setiap cek milikku yang ditolak.
Aku terkena.. aku terkena biaya.
Paham?
- Jadi yang terjadi adalah... - Aku mengerti.
Tahan. Biarkan aku bicara.
Yang terjadi adalah aku dikenai biaya untuk setiap cek..
..yang ditolak, maka orang yang kubayar,
..memberiku tagihan, dan sirkus sialan itu terjadi lagi.
Betul nyonya.
Aku mengerti.
Aku pikir kau tidak mengerti,
..karena sekarang akunku kosong, lalu apa?
Kau akan memberiku penalti lagi?
Ya, itulah yang kalian lakukan.
- Jadi, biar aku bertanya sesuatu. - Baik.
Ketika bank mengacau, siapa yang membayar penaltinya?
Nyonya, jika kau mau menjaga bahasamu, aku akan senang...
Karena kau menagihku untuk setiap kesalahan yang terjadi.
Nyonya...
Bagaimana orang bisa maju dalam kehidupannya?
Kau tahu apa maksudku?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan, Mary.
Ya?
Siapa yang membayarmu ketika kau membuat kesalahan?
Bagaimana rayuan marshmallow itu bekerja untukmu?
Persetan denganmu.
Baiklah, dengar, tinggal waktunya saja.
Kau terbiasa jadwal seperti apa?
Sebenarnya kami punya tiga posisi di teller saat ini.
Aku tidak bisa membuat mereka bertahan, jadi...
Boleh aku bertanya kenapa?
Jika kau tak keberatan.
Tidak, aku mengerti.
Aku masih menginginkan pekerjaannya.
Maksudku, ini konyol, tapi karena kau bertanya, ini bangunan tua..
..dan beberapa orang ketakutan di sini,
..dan mereka pikir mereka mendengar dan melihat sesuatu.
Jadi, aku bersumpah, itu hanya orang yang sedang berbicara..
- dan masuk ke kepala mereka. - Kumohon?
- Ya. - Jaga bahasamu.
Silahkan. Maaf.
Jika kau mau memberiku jaminan sosialmu...
Tahan. Tahan.
Whoa, whoa, whoa.
Biarkan aku bicara dengan manajernya.
Tentu.
Ayo lakukan itu.
Minta manajernya kemari.
Ada manajer disini?
Pasti ada beberapa manajer di sini.
- Halo? - Baik.
Apa masalahnya?
Dia bilang ceknya ditolak.
Aku telah mengeceknya.
Apakah kau manajer atau hanya spesialis layanan keuangan?
Aku Susan, teller kepala, dan aku hanya melihat apa aku bisa..
..membantumu disini, mengerti?
Kepala teller.
Oh, bagus, ini kavalerinya.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi, secara adil, mungkin kau perlu..
..diberitahukan sebelumnya, tapi aku tidak mengarangnya sedikitpun.
Kau tahu, apa kau mudah takut, Nona Reece?
- Tidak pak. - Oke bagus.
Bukan diriku.
Berarti tidak masalah.
Satu-satunya yang menakutkan adalah pinjaman yang buruk.
Itu lucu.
Aku sepenuhnya tenang.
Jadi kau cek catatannya?
Aku hanya ingin uangku..
Ok, Nyonya, kau tidak punya akun di bank ini.
Yah, pasti ada kesalahan.
Periksa ulang.
Apa ada masalah?
Tidak.
Sama sekali tidak ada masalah.
Hey, hidup burukmu bukan urusanku.
Pak, bisa kau biarkan kami menangani ini?
Tolong, aku terpaksa memintamu untuk menyingkir.
Dimana apinya? Apakah sudah dekat?
Apa kami aman?
Kami hanya butuh semua orang untuk tinggal di dalam.
Nyonya, kumohon.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Jangan sentuh aku.
Bawa dia keluar dari sini
Tolong, lakukan sesuatu tentang ini.
Jauhkan tanganmu dariku.
Aku ingin kau pergi keluar bersamaku.
Tangan di belakang kepalamu.
Unit 4919, aku berada di Bank Centurion Trust.
Jalan 23 Forsthe.
Ada kasus 29 sedang berlangsung.
Menunduk..
Persetan dengan itu.
Mundur, sekarang!
Ya, benar. Berikan aku teleponmu.
Lihat aku.
Mundur, mundur, mundur, mundur.
Mata selalu tertuju padaku.
Unit 4919, apakah situasi terkendali?
Kau melaporkan kode 21, ini akan berakhir buruk bagi mereka.
Situasi sudah terkendali.
Kerja bagus.
Unit 4919, tolong ulangi.
Ya, ini 4919.
Situasi terkendali.
Urus itu.
Mari periksa itu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Kita punya perampokan yang..
..sedang berlangsung di 23 Forsythe.
Bisa tolong kirim polisi..
Sedang berlangsung sekarang.
Mereka mengambil sandera, datanglah sesegera mungkin.
Keluar sekarang.
Lemari penyimpanan besi. Cepat..
Kau ingin hidup hari ini?
Ayo pergi.
Apa kau yakin kau ingin melakukan ini, Sayang?
Baiklah, aku juga melakukan pemeriksaan latar belakang, Tuan Kirkham.
Kau tinggal di rumah yang bagus dengan pagar kayu putih,
Kau punya dua anak laki-laki, 7 dan 8 tahun, satu di kandungan.
Kau menghasilkan sejumlah uang,
dan istrimu cukup cantik, jadi kau punya alasan..
..untuk tidak sok pahlawan hari ini.
Baik.
Aku ingin kau bekerja sama denganku.
- Baik. - Baik?
Baik.
Mengerti?
Baik, dimengerti.
Apa yang kau lakukan?
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Kita setuju tidak menyakiti siapapun.
Kau baru saja melukai seseorang.
Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Aku tahu, terima kasih.
Itu mengagumkan.
Menggunakan tinjumu seperti itu.
Aku tidak punya waktu untuk menjadi orang baik sekarang, paham?
Kita lakukan ini atau tidak.
Tenanglah.
Jangan sakiti siapapun, oke?
Baiklah.
Itulah yang... Itulah yang kita sepakati.
- Mengerti? - Mengerti.
Baik.
Aku ingin kau beritahu untuk tetap tenang.
- Mengerti. - Mengerti?
Tetaplah tenang, perintahnya jelas, jangan lakukan apapun.
Duduklah dengan tenang.
Berdoalah didalam hati.
Apa kau mengerti? Paham?
- Dimengerti. - Terima kasih.
Baik.
Tuan, tolonglah.
Jangan bicara
Lakukan.
Tak apa-apa, Mary.
Gadis baik.
Ayo, cepat pergi.
Ayolah.
Kau ingin aku melakukan ini atau tidak?
Kau baik-baik saja.
Jangan gugup.
Mengapa begitu gugup?
Gadis baik.
Gadis baik
Whoa, whoa.
Berhenti.
Masukkan kodenya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang, berhentilah bersikap manja atau kubunuh polisinya.
Tuan, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak..
Sial.
Sialan.
Lakukan dengan benar.
Baik.
Apa yang membuatnya begitu sulit?
Ayolah. Ayolah.
Dimana sisa uangnya?
Apa kau bilang hanya ini uang yang ada?
Dasar tidak berguna.
Kau mendapatkannya?
Berapa banyak?
Mungkin sedikit di atas $ 70.000.
Mungkin ada $ 5.000 atau $ 10.000 di kas teller.
Berapa banyak?
Berapa dia bilang?
Tujuh puluh ribu.
Aman.
Baiklah, itu tidak cukup.
Ayo pergi.
Ayo, Vee, ayo keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Apa kau bercanda?
Ayo pergi. Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Apa?
Kita pergi?
Pergi begitu saja?
Kita tidak akan pergi.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Ayo, kita datang ke sini untuknya.
Kita datang ke sini untuk untuknya, dan kita..
..tidak pergi sampai kita melakukannya
Apa kau mengerti itu?
Ya, aku mengerti.
Baik, lalu apa masalahnya?
Apa menurutmu itu terlihat seperti setengah juta dollar?
- Tidak. - Aku bisa berhitung.
Tujuh puluh ribu.
Jadi kita hanya pergi dan merampok bank lainnya..
..atau haruskah kita menyelesaikan ini?
Kita pergi sementara masih bisa.
Kita tidak akan pergi kemana-mana.
Ayo.
Ayo pergi.
Lihat aku. Lihat aku.
Mari pergi dari sini, oke?
Jangan khawatir, aku ingin membunuhmu juga, jalang.
Ayo pergi sekarang juga.
Kau selalu menyebalkan.
Ayo pergi.
Semua yang sudah kita rencanakan.
Turunkan senjatamu.
Aku punya saudara yang harus kutaati.
Kita tidak pergi kemana-mana tanpa uangnya.
Letakkan pistolmu kebawah, bajingan.
Ini bukan sebuah...
Ambil.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Kumohon, bisakah kita pergi dengan uangnya?
Aku benci saat kau menjadi keras kepala seperti ini.
Leah, ini bukan operasi militer, oke?
Kita tidak pergi tanpa uangnya.
Vee, Vee, lihat aku.
Uangnya tidak ada..
Ini sebuah bank.
Selalu ada uang.
Lalu dimana uangnya?
Jika kau tahu di mana uangnya, tunjukkan padaku.
Dengar, aku bisa beritahu dimana uangnya.
Aku bisa membantumu.
Siapa kau?
Aku asisten manajer.
Aku tahu luar dan dalam bank ini.
Pertama, non-aktifkan alarmnya.
Alarm apa?
Di balik jendela teller.
Itu menyala jika kau tidak mengikuti protokol.
Kau punya waktu tiga, mungkin empat menit.
Lalu apa?
Apa yang terjadi?
Pada saat itu polisi akan tahu kalian disini.
Bisa kau lepas ini?
- Tidak. - Aku mengalami kesulitan..
- Aku menderita asma. - Itu bukan masalah.
Beritahu aku lebih banyak.
Dengar, pukul 5:20, semua transaksi..
..perlu disesuaikan dan disinkronisasikan dengan pusat data.
Kami perlu memverifikasi uang tunai, mengunci semua laci di brankas,
..dan manajer perlu mengetikkan pinnya.
Jika itu tidak terjadi, alarmnya..
..akan menyala tepat pukul 5.20.
Sekarang, manajer atau aku bisa melakukannya.
Lepas penutup ini.
Siapa kau?
Aku bisa...
Aku bisa membantumu.
Berjanjilah tidak ada orang lain..
..yang akan terluka.
Tidak, kau dengarkan aku baik-baik, mengerti?
Lakukan yang kami minta, dan kau tidak akan disakiti, itu saja.
Tidak ada negosiasi di sini.
Ketika sinyal dikirim, polisi akan datang.
Sesederhana itu.
Tidak ada yang menang.
Itu benar.
Tahan.
Baiklah, tidak ada yang akan terluka, oke?
Masukkan pinnya.
Mari kita lakukan ini.
Leah.
Kita aman?
Ya.
Ya, kita aman.
Dimana sisa uangnya?
Ada di ruangan bawah.
Di situlah sebenarnya uangnya, dalam lemari besi antik.
Kau bisa masuk ke sana?
Itu lemari besi rahasia. Bagian dari bank lama.
Kami hanya menampungnya.
Itu sangat antik.
Ini bahkan belum ada kombinasinya.
Kita tidak siap untuk ini.
Kita dalam kondisi bagus, menurutku.
Kita punya bor kobalt dan mesin las sebagai jalan keluar..
- ..lainnya. - Sempurna.
Kalau begitu kita masuk.
Tergantung pada lemari besinya. Setua apa?
Sekitar 60-70 tahun.
Kita tidak punya waktu.
Omong kosong
Seluruh gudang sedang terbakar,
..semuanya terkunci, kita punya waktu.
Berapa banyak uang di dalamnya?
$6 juta, uang tunai.
$6 juta?
Omong kosong
Tidak, itu sungguhan.
Di ujung ruang bawah tanah, ada sebuah pintu.
Kuncinya... di sini, ini dia.
Kuncinya.
Kita masuk.
Api yang kita buat akan buat para polisi itu sibuk.
Aku akan pergi bersama Kramer.
Aku akan memeriksanya dan memastikan kita aman.
Aku akan kembali dalam lima menit.
Hitung waktuku.
Kau tinggal di sini, dan kau tetap waspada,
..dan Michael yang turun selanjutnya untuk..
..membuat lubang di saluran air utama.
Mereka tidak mengejar kita. Belum mendengar apapun.
Kita aman.
Awasi seluruh operasi dari atas.
Tolong awasi Tuan Asisten Manajer Bank.
Pastikan Cyrus tidak membunuh siapa pun.
Dalam 30 menit, kita akan menyelinap keluar dari pintu belakang..
..dengan uang tunai $ 6 juta.
Sangat sempurna.
Vee, jika kau bisa mendengarku, lihat kamera di belakangmu.
Arah jam 4.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ya, benar.
Kurasa kau orang yang baik.
Kau tidak mengenalku.
Kumohon, Tuan.
- Berhenti berbicara. - Kumohon?
Oh, diamlah, biarkan aku menangani ini.
Pak, berhentilah bicara
Jika kau melakukan pekerjaanmu dari awal maka..
..kita tidak akan berada dalam situasi ini.
Aku tahu kau orang baik.
Ya, ayo, sobat, ayo kita pergi.
Pak, biarkan aku menangani ini
Biarkan aku bernegosiasi.
Kau sudah punya kesempatan untuk menangani ini.
Tolong, biarkan kami semua pergi.
Berhenti bicara.
Berhenti bicara sialan!
Diam.
Apa yang akan kau lakukan?
Selamat.
Apa?
Kau adalah sandera pertama yang..
..akan mati hari ini.
Aku perlu ke toilet.
Aku perlu ke toilet, dan aku tidak mau melakukan itu..
..di hadapan semua orang.
Sial.
Apa itu brankasnya?
Ya.
Oh.
Bagaimana caramu masuk kesana?
Ini kunci kombinasi. Tidak begitu sulit.
Benarkah?
Berapa lama?
Dua puluh menit.
Ini.
Tetap di saluran dua.
Favoritku.
Mulailah.
Bam.
"X-Marks the spot" (*tanda diberikan)
Sial.
Apa-apaan itu?
Pasti semacam kenaikan arus atau sejenisnya.
Awasi dia
Unit 4919, apa statusmu?
Unit 4919, apakah kau masih pada kasus 23-47?
Bisa kau lepas ikatanku?
Bisa kau lepas penutup kepalaku?
Jangan bergerak.
Kau tetap di sana.
Cepatlah.
Aku tak bisa buang air saat kau mondar-mandir begitu..
Memang kenapa? Cepatlah..
Ayo bergegas.
Kau membuatku gugup.
Aku tidak bisa buang air kecil.
Apa?
Aku tak bisa buang air saat kau mondar-mandir..
..di luar pintu seperti itu.
Kumohon?
Aku juga tidak bisa.
Siapa namamu?
Susan.
Siapa yang memimpin?
Siapa menurutmu?
Itulah masalahnya.
Sepertinya tidak ada yang memimpin.
Berhenti bicara.
Oh, sial.
Kau sialan.
Aku tahu bahwa kau sedang dalam paksaan..
..dan aku tak tahu itu siapa atau mengapa.
Aku tidak mendengarmu sedang kencing.
Kau punya saudara perempuan?
- Yeah. - ya?
Kau mencintai mereka?
Ya.
Tentu.
Itu bagus.
Apakah saudara perempuanmu ada di luar sana?
Kau tidak seperti yang lainnya.
Kau tidak ingin menyakiti orang.
Aku tahu kau mencoba membantu polisi itu.
Aku tahu kau bukan orang jahat.
Kau tahu, terkadang kau tidak ingin membuat..
..marah orang yang salah.
..tidak peduli apa yang kau coba lakukan.
Apa yang terjadi?
Aku bermasalah dengan orang yang salah, Susan.
Dan aku berutang banyak uang kepada mereka.
Jadi disinilah kami, dan saudara perempuanku...
Saudara perempuanku membantuku.
Ayo pergi.
Aku tidak mendengar kau kencing.
Aku tidak bisa kencing.
Susan, kami tidak disini untuk melukai siapapun.
Baiklah?
Ayo pergi.
Kau perlu menemui dokter.
Tolong, biarkan aku...
Kumohon?
Aku ingin membantumu.
Kau orang yang baik.
Aku tahu tidak ada dalam hatimu untuk melakukan ini, please?
Aku janji kau akan pulang ke keluargamu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Pakai itu.
Baiklah, ayo bergerak.
Bergerak, bergerak, bergerak. Kesana.
Cepat, cepat, cepat.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak memotong pipanya?
Aku akan pergi sekarang.
Kita perlu memastikan bahwa kita punya jalan keluar dari sini.
Aku sedang melakukannya.
Ayo pergi. Ayo.
Ayo pergi.
Ada apa?
Aku sedang bingung.
Apa menurutmu kita sudah mengabaikan seseorang?
Kupikir ada seseorang di belakang.
Kau harus...
Leah bilang kita sudah terlambat.
Aku tidak peduli.
Kau dengar yang kukatakan?
Ya, aku mendengarmu.
Entahlah.
Menurutmu bagaimana Michael, kita hanya akan..
,,menyelinap keluar dari belakang dengan setumpuk uang,
..dan semuanya akan baik-baik saja?
Kau akan beli rumah besar di taman Stillwood,
..dan mungkin kita beli serangkai bunga aster dan menaruhnya di makam mama.
Dan kita akan menjadi keluarga bahagia lagi.
Ayolah, Aaron.
Kau tahu aku sangat mencintai Leah, tapi kau harus tau..
..begitu urusan ini selesai, dia keluar.
Seperti biasanya.
Dia akan keluar.
Begitu kita melakukan ini, dia akan pergi.
Aku tahu itu.
Kau tahu itu.
Aku tidak tahu.
Siapa yang peduli?
Hey.
Jadi bagaimana?
Hah?
Dia lakukan dengan baik.
Dia baik-baik saja.
Kramer?
Vee?
Apa yang dia lihat?
Apa yang kau lihat?
Pergilah ke lantai atas dengan yang lainnya.
Vee?
Ada orang di bawah sini.
Ayolah.
Kramer.
Sialan.
Berikan padaku.
Kramer?
Bisa kau mendengarku?
Kramer, Kau baik-baik saja?
Tidak ada orang di bawah sana.
Hei, kita bisa melihatmu di monitor.
Apa yang kau lihat?
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu, dia seperti... apa yang dia lihat?
Apakah dia melihat ke lorong?
Ada sejumlah orang.
Apa-apaan?
Ini terus terjadi.
Ini terjadi di atas?
Ini terjadi juga di bawah.
Orang-orang...
Apa kau baru saja melihat itu?
Apa yang baru saja terjadi?
Apakah ada seseorang di bawah sana?
Apa kau melihat seseorang saat aku tidak di sini?
- Apakah ada seseorang di bawah sana? - Tidak ada orang di sana.
- Aku pergi kesana.
Sadarlah.
Michael, kami membutuhkanmu di lobi dengan kuncinya.
Cyrus, hitung sanderanya.
Michael, kami membutuhkanmu di sini dengan kunci lantai bawah tanah.
Cyrus, hitung sanderanya.
Sebentar.
Pintunya terkunci.
Ayolah.
Michael?
Jangan berbohong.
Jawaban pendek.
Ada apa di bawah sana?
Aku bersumpah demi Tuhan aku tak tahu.
Apakah kau menjebak kami?
Tidak.
- Kau menjebak kami. - Tidak.
Siapa di bawah sana?
Jangan berbohong padaku.
Tolong, aku tidak ingin kau marah dan menyakiti siapa pun.
Kau janji tidak akan menyakiti siapapun jika aku menolongmu.
Kau berbohong.
- Tidak. - Kau berbohong.
Tidak.
Siapa yang menelpon?
Entahlah.
Baik.
Buat mereka pergi.
Centurion Trust.
Bisa kami bantu?
Bisakah aku bicara dengan siapapun yang bertanggung jawab?
Tahan, sebentar.
Mereka ingin bicara denganmu.
Halo?
Ini detektif Tom Iger.
Halo?
Dengar, aku disini untuk merundingkannya..
Halo?
Bisa kau pastikan semua orang baik-baik saja.
Mari kita mulai setidaknya dari situ..
Halo?
Aku disini.
Bisa kau pastikan semua orang baik-baik saja.
Dengar, aku mengerti.
Ini seharusnya sederhana.
Sekarang, ini situasi yang berbeda.
Jika kau biarkan mereka pergi sekarang, kita masih bisa melakukan ini dengan benar.
Aku akan bekerja sama denganmu di setiap tahapannya.
..dan aku berjanji kita akan lakukan ini dengan benar, dan tidak ada yang terluka.
Baik, ini yang akan terjadi, detektif,
Beri aku waktu 30 menit, dan aku akan..
..menganggap kau tidak pernah menelepon, dan aku akan..
.. memastikan semua orang keluar dengan selamat.
Pilihan lain, kau menekan kami dan mereka akan mati.
Kau mengerti aku, detektif?
Aku berjanji, kita bisa bekerja...
Pilihan lain, kau menekan kami dan mereka akan mati.
Ada yang punya kontak dengan pihak luar.
Salah satu kelompokmu.
Tidak, itu tidak mungkin. Tidak seperti itu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Itu tidak masuk akal.
Ini bukan protokol.
Siapa teller kepalamu?
Siapa kepala tellermu?
Susan Reynolds.
Nomor tujuh
Terima kasih.
Tolong jangan sakiti dia.
Kramer?
Michael?
Sial.
Ya Tuhan.
Ok, jangan berbohong.
Jawaban pendek.
Apa kau memanggil polisi?
Bagaimana mungkin?
Lalu apa yang sedang terjadi?
Jawab pertanyaan sialan itu.
Itu banknya.
Apa?
Kau tidak akan percaya padaku, dan aku..
..tidak ingin kau menyakiti siapapun.
Coba katakan padaku.
Ada sesuatu di bawah sana di ruang bawah tanah.
Lemari besinya. Kita tidak sendirian.
Baik.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Siapa di bawah sana?
Tidak ada yang turun ke sana, bahkan keamanan pun, karena apa..
..yang terjadi pada tahun 1982
Seorang pria mencoba merampok bank.
Seseorang mengeluarkan menghubungi pihak luar..
Pria itu, dia menjadi gila.
Dia menahan mereka selama berhari-hari.
Tidak ada makanan, tidak ada air, dia menuntut transportasi,
..jalan keluar, tapi polisi, mereka terus mengulur-ulur waktu, lalu dia...
Dia lepas kendali.
Dia memaksa mereka saling tembak dimulai dari manajer bank.
Dia mati.
Aku tidak bisa.
Atau aku membunuh dua lagi dan kamu.
Lakukan.
Sekarang!
Oran yang berhasil lolos, dia memburu mereka.
Yang satu dieksekusi di tempat penyimpanan,
..satu lagi, petugas admin, seorang wanita muda,
..ditemukan di pemanas ruang bawah tanah..
Mereka terus menemukan mayat.
Beberapa telah dibakar hidup-hidup di lemari besi. Mereka semua mati..
Mereka semua.
Dan mereka tidak pernah menangkap pria itu, tidak ada tubuh, tidak ada apa-apa.
Menghilang begitu saja.
Tidak ada yang melihat wajahnya, tidak ada yang tahu siapa dia.
Kau pikir sesuatu seperti akan hilang begitu saja..
..setelah banknya dicat ulang?
Dia masih disini.
Tanya setiap orang lama disini, dan mereka akan mengatakan hal serupa.
Sesuatu masih ada di ruang bawah tanah di bangunan bank lama.
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Aku merasa seperti berada di sana.
Pria dengan topeng.
Dia lepas kendali, kan?
Aku tidak suka cerita hantu.
Kau bisa membuat ini berbeda.
Kau bisa keluar dari pintu itu sekarang juga,
..dan kau bisa melakukan ini dengan benar.
Ini 120 volt.
Dan aku akan berbohong jika aku mengatakan ini tidak akan sakit,
..dan aku tidak akan menikmatinya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kenapa dia di lantai?
Kau sudah... Baiklah.
Michael?
Michael.
Kita punya satu aturan.
Satu.
Polisi ada di luar.
Kita perlu keluar dari sini.
Jangan sentuh aku.
Kita punya satu aturan.
Apa yang terjadi?
Kramer sudah mati.l.
Apa?
Dia mengambil bor dan menusukkannya ke kepalanya.
Dia mati.
Ada sesuatu terjadi di sini.
Ada yang tidak beres dengan tempat ini.
Maaf atas semua ini.
Kau selalu ada untukku.
Kita akan keluar dari sini.
Aku bersumpah demi Tuhan, kita akan keluar dari sini.
Ada lima kali lebih banyak dari dimana aku menemukannya..
Apa yang kalian lakukan di sini?
Michael bilang Kramer sudah mati..
Apa?
Kramer sudah mati..
Tidak.
Polisi ada di luar.
Mereka baru saja menelepon.
Mereka tahu kita ada di sini.
Polisi ada di sini?
Jika begitu..
Persetan dengan itu.
Oke, baiklah, kita kembali saja ke rencana semula.
Kita baik-baik saja.
Kita akan bebas.
Ini tidak masuk akal.
Ada yang tidak beres.
Uang ini...
Uang ini semua berasal dari tahun yang sama.
Ini semua dari tahun 1982.
Tidak benar.
Setiap uangnya berasal dari tahun 1982.
Setiap lembar uangnya.
Siapa peduli? Ini adalah uang.
Bukankah itu yang kau inginkan?
- Bukankah ini masalahnya? - Vee?
Apa?
Dengarkan aku sebentar.
Ini tidak masuk akal.
Kau mulai gila, dan kau benar-benar gila.
Situasi ini memicu masalah di otak kalian.
- Vee! - Apa kau mau menyerangku lagi?
Karena aku tidak akan berurusan dengan itu.
Aku tidak akan menerimanya.
Kau menghancurkan hidupku.
Apakah itu... apakah kau merasa baikan sekarang?
Apakah uang akan membuatmu bahagia?
Hah?
Kau berutang padaku.
Kau tidak perduli siapapun kecuali dirimu.
Kau akan pergi begitu saja..
..saat kita selesai, bukan?
Apakah aku benar?
Aku biasanya benar tentangmu, dan betapa kau telah menyakiti
..aku dan keluarga sialan ini.
Jika saja kau bisa dengan mudah meminta maaf.
Bisakah kau?
Bisakah kau bilang kau menyesal?
Kau berutang padaku.
Kau berutang padaku
Tiarap.
Pelacur gila
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi jendelamu pecah begitu saja. ..
Apa yang akan kau lakukan?
Kau adalah satu-satunya yang berpikir lurus,
..jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Aku tidak tahu.
Kami akan mengambil uang itu dan pergi dari sini.
Rencananya.
Kuberitahu kau, dia mulai tidak waras.
Aku tahu.
Dia bisa jadi gila.
Paham?
Aku tidak mempercayainya.
Kau juga seharusnya tidak.
Aku pernah melihat ini sebelumnya. aku tahu bagaimana akhirnya.
Semua orang akan mati kecuali kau lakukan sesuatu.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak ada yang akan mati.
Bahkan tidak dirimu.
Apa langkah mereka selanjutnya ?
Entahlah.
Kenapa mereka menembaki kita?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku sekarang.
Aku tidak tahu.
Itu tidak masuk akal.
Kurasa itu hanya sebuah kesalahan.
Yang benar saja.
Tidak.
Itu sebuah kesalahan.
Emosi di luar dan di sini sama tingginya.
Ada kebingungan, miskomunikasi.
Kau mengira mereka terorganisir di luar sana?
Aku jamin tidak begitu.
Mungkin tiga departemen yang berbeda sedang berlomba..
..untuk komando, polisi, FBI, ATF.
Siapa yang tahu.
Kau tidak tahu siapa yang bertanggung jawab dan begitu pula mereka.
Mengapa mereka melakukan itu?
Itu bukan langkah strategis.
Kecuali kalau...
Kecuali apa?
Kecuali mereka mencoba mengisolasi dirimu.
Mereka perlu melihat gerakan, itikad baik.
Bagaimana?
Lepaskan sandera.
Ini akan memberimu waktu.
Tidak akan.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dirimu adalah mengakhiri ini dengan damai.
Apa menurutmu aku ingin berada di sini?
Aku adalah sandera, sama sepertimu.
Kumohon.
Tolong aku.
Apa-apaan itu?
Panggilan keluar.
Halo.
Ini Centurion Trust.
Ada perampokan sedang berlangsung di 23 Forsythe.
Kirimkan polisi segera.
Dan sekarang mereka berada di dalam gedung.
Bisakah kau deskripsikan penyerangnya?
Mereka mengambil sandera jadi datanglah segera...
Hey.
Tolong, jangan sakiti aku.
Kumohon.
Tidak, tidak, tidak ada yang akan menyakitimu.
Siapa namamu?
Samantha.
Samantha Campbell.
Apa yang terjadi denganmu, Samantha?
Aku rasa kakiku retak.
Ya?
Kau bukan salah satu dari mereka, bukan?
Apa maksudmu?
Aku bukan salah satu dari siapa?
Michael!
Apa yang kau lakukan, detektif?
Dengarkan aku.
Kami melihat yang kami pikir seorang warga sipil yang kesulitan.
..dan perintah sudah diberikan.
Tapi kau bisa pegang janjiku.
Kami tidak akan menyerang.
Kami tidak ingin ada yang terluka.
Termasuk dirimu.
Aku berjanji padamu soal itu.
Kau tahu siapa yang kau hadapi?
Aku hanya bisa mengendalikan mereka sejauh ini.
Sama sepertiku.
Jadi kau harus beri kami sesuatu untuk bekerja sama.
Baik.
Aku akan memberimu sesuatu untuk bekerja sama.
Michael?
Dimana kau?
Michael?
Michael!
Dimana kau?
Saat ini, ada sandera di bawah todongan senjata.
Jika sesuatu terjadi padaku, dua di antaranya meninggal.
Apakah kau mengerti?
Aku mendengarmu keras dan jelas.
Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi, oke?
Kita akan berhasil melewati ini.
Siapa yang menelpon?
Kami tidak pernah menerima panggilan telepon.
Aku mendengarnya.
Siapa yang menelpon?
Kami dapat sesuatu di radio. Tapi itu kacau.
Kedengarannya seperti masalah.
Itu saja.
Tidak ada panggilan telepon.
Pergilah.
Pergi.
Tunggu.
Halo.
Ini Centurion Trust.
Ada perampokan sedang berlangsung di 23 Forsythe.
Kirimkan polisi.
Orang-orang ini serius.
Mereka ada di dalam gedung.
Mereka mengambil sandera jadi datanglah segera...
Apa kau dengar itu?
Michael?
Hey, ayo.
- Michael, aku serius - Lihat aku.
Lihat aku. Hey, dengarkan.
Di lorong ini, di sebelah kanan, ada..
..pintu pertama ke air saluran utama.
Ada lubang besar. Semuanya sudah siap.
Masuklah ke sana dan pergilah dari sini, mengerti?
Saat kita keluar dari sini, kita akan melakukan semua
..yang ingin kita lakukan, oke?
Kau mau pergi kemana?
Lihat aku.
Michael?
Apa?
- Aku segera menemuimu, oke? - Dengar, aku serius.
Ikut denganku. Kumohon.
- Aku akan segera menemuimu. - Michael, aku serius.
Ayolah.
Yesus.
Persetan.
Sialan.
Sial.
Sekarang mereka harus masuk.
Polisi sudah tak punya pilihan.
Kumohon, kau harus biarkan mereka pergi.
Pergilah.
Mungkin aku salah tentang dirimu.
Pergi.
Hey.
Hey, ayolah.
Bangun.
Hey!
Jangan pergi ke bawah sana.
Ayolah.
Kau akan baik-baik saja.
Ayolah.
Ayo pergi.
Leah!
Terus bergerak.
Aku akan tepat dibelakangmu.
Michael!
Tidak.
Jaga adikmu.
Aku tidak pergi tanpamu.
Pergi!
Tidak apa-apa.
Polisi sedang menyelidiki..
..perampokan dan pembakaran bersenjata tadi malam..
..di Bank Centurion Trust..
Menurut sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh kepolisian..
..pagi ini, sekitar pukul 05.15 WIB, polisi menerima sebuah panggilan.
..dari dalam bank dimana enam karyawan dan satu penjaga..
..sedang disandera di bawah todongan senjata.
Karyawan bank menggambarkan lima perampok bank, tiga..
..pria kulit putih, dan dua perempuan kulit putih.
Perampoknya bersenjata.
Para karyawan bank dibawa..
..ke rumah sakit Grant dimana mereka dirawat karena lukanya..
..untuk kemudian dipulangkan.
Semua perampok diyakini tewas dalam kebakaran,
..kata pihak berwenang.
Dalam ramalan cuaca,
..sepanjang hari akan cerah.
Aku mendengar di radio...
Mereka bilang kita sudah mati.
Apa itu tadi?
Apa yang kau lihat di bawah sana?
Karena aku tahu apa yang kulihat.
Kita diserang.
Oleh polisi
Bukan, itu bukan polisi.
Ayo, katakan padaku kau melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang kulihat, oke?
Aku melihatmu ragu-ragu saat kita seharusnya sudah pergi,
dan polisi berusaha membunuh kita.
Dan aku melihat lemari besi itu, dan aku melihat itu..
..kosong karena seseorang pergi ke sana dan mengambil semuanya.
Jadi dimana uangnya?
Hah?
Dimana uangnya, Leah?
Dimana Michael?
Tunggu.
Kau bersamanya
Kau tidak... kau tidak menjaganya?
Dia tidak mau ikut denganku. Aku sudah mencoba.
Dimana dia?
Dia sudah meninggal, Vee.
Jangan sentuh aku.
Pria yang kau bicarakan
Dia tidak muncul pada semua rekaman kamera..
Tak ada di kamera, dia tidak ada di sana.
Dia tidak ditemukan di mana pun.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya bilang itu tidak masuk akal.
Kau tahu dalam dan luar bank ini, pelanggan lemari besinya..
..selama bertahun-tahun, namun kau tidak..
..mengenali orang ini...
Aku punya enam identitas yang positif, enam sandera.
Tapi kau bilang ada tujuh dari mereka..
Kupikir ini semacam pengarahan ulang?
Apakah aku tersangka sekarang?
Mereka membawa radiomu, senjata apimu.
Setiap harga diri yang kau punya...
Yah kurasa kau juga tak punya itu, karena mereka juga mengambilnya,
..benarkan?
Kenapa kau mendapat perlakuan khusus?
Perlakuan apa?
Aku adalah seorang sandera.
Aku hampir tidak berhasil keluar.
Kau dapat kamarmu sendiri.
Kau satu-satunya sandera yang dilepaskan.
Berapa usianya?
Aku tidak ingat.
Empat puluhan, mungkin.
Apakah dia mengatakan sebuah nama?
- Nama apa saja yang keluar. - Aku tidak ingat apapun.
Apa yang mereka bicarakan?
Lemari besi. Dan alarmnya.
Bisakah kau membuat panggilan?
Dia menceritakan semua langkah yang mereka butuhkan..
..untuk menonaktifkan alarmnya.
Jadi dia bekerja atau tidak bekerja di bank?
Dia pasti pernah.
Dia tidak mungkin tahu hal itu.
Bagaimana mungki aku bisa tahu?
Ya, mungkin dia bekerja di sana.
Tidak, dia bukan pegawai bank.
Apakah dia mengatakan namanya?
Dia tidak pernah mengatakan namanya, tapi aku tahu semua orang yang..
..bekerja di bank itu selama 10 tahun terakhir,
..dan aku belum pernah melihatnya di sana sebelumnya.
Apa kau bilang kau melihat dia,
..tapi dia tidak muncul di salah satu pun kamera bank.
Kau sadar itu, bukan?
Semua kamera yang kita miliki, semua sistem backup, dia...
Maksudku, dia tidak bisa ditemukan.
Kau telah melihat karyawan datang dan pergi, manajer regional,
..auditor, namun, kau tidak tahu siapa orang ini?
Halo, ini Centurion Trust.
Ada perampokan yang sedang berlangsung di 23 Forsythe.
Tolong, kirim polisi.
Sedang berlangsung sekarang.
Mereka berada di dalam gedung, mereka mengambi..
..sandera, datanglah sesegera mungkin.
Itu dia.
Dimana?
Orang ini?
Itu tidak mungkin.
Dia adalah salah satu sandera asli dari tahun 1982.
Apa yang salah?
Tidak bisa menyala.
Baiklah, buka kapnya.
Dan saat aku bilang nyalakan, coba nyalakan.
Ok, coba sekarang.
Sial.
Vee!
Dipersembahkan Oleh "www.totoabadi.com"..